拔牙 (bá yá) — arracher une dent ; se faire extraire une dent

Définition

Verbe séparable : 拔 'arracher' + 牙 'dent'. On le sépare pour l'aspect/temps (拔了一颗牙) et pour les objets avec un classificateur.

verbe
arracher une dentse faire extraire une dent

Exemples

  • 拔牙。
    Wǒ míng tiān yào qù bá yá.
    Je dois aller me faire arracher une dent demain.
  • 。
    Tā zuó tiān bá le yì kē zhì chǐ.
    Il s'est fait arracher une dent de sagesse hier.
  • 拔牙。
    bá yá Yǐ hòu bù néng mǎ shàng chī dōng xī.
    On ne peut rien manger juste après s'être fait arracher une dent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔bátirer
牙yádent

拔 signifie « tirer » et 牙 désigne une dent ; l'action décrite est donc l'extraction d'une dent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.