拔营 (bá yíng) — lever le camp, démanteler le camp et partir

Définition

Terme militaire : lever le camp. 拔 = arracher (les tentes).

verbe
lever le campdémanteler le camp et partir

Exemples

  • 拔营。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn bá yíng chū fā le.
    L'armée a levé le camp à l'aube et est partie.
  • ，。
    Tā men bá le yíng, jì xù xiàng běi fāng qián jìn.
    Ils ont levé le camp et ont continué à marcher vers le nord.
  • 拔营。
    Zhǐ huī guān xià lìng lián yè bá yíng.
    Le commandant a ordonné un lever de camp pendant la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔bálever
营yíngcamp

拔 (lever) et 营 (camp) décrivent le fait de lever le camp.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.