拔高 (bá gāo) — élever haut (au sens propre ou figuré); élever délibérément (statut, image ou importance), souvent au-delà du mérité ; gonfler ou exagérer

Définition

Littéralement 'tirer vers le haut', 拔高 signifie en pratique gonfler ou exagérer délibérément le statut, l'image ou l'importance de quelqu'un – souvent au-delà de ce qui est mérité. L'opposé est 贬低 ('déprécier').

verbe
élever haut (au sens propre ou figuré)élever délibérément (statut, image ou importance)souvent au-delà du méritégonfler ou exagérer

Exemples

  • 拔高。
    Zhè piān wén zhāng bǎ zhǔ jué bá gāo dé yǒu xiē shī zhēn.
    Cet article met en avant le protagoniste de manière un peu trop irréaliste.
  • 拔高。
    Tā zǒng xiǎng tōng guò guān xì bá gāo zì jǐ de dì wèi.
    Il essaie toujours d'élever son propre statut grâce à ses relations.
  • ，拔高。
    Píng jià lì shǐ rén wù shí, bú yào kè yì bá gāo huò biǎn dī.
    Quand on évalue des personnages historiques, il ne faut ni les gonfler ni les déprécier délibérément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拔básoulever
高gāohaut

拔 signifie tirer ou soulever, et 高 signifie haut ; ensemble, ils décrivent l'action de porter quelque chose à un niveau élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.