拘 (jū) — (morphème lié) arrêter, détenir; (morphème lié) restreindre, limiter; (morphème lié) contraint, rigide (de personnalité ou de style)
Définition
Morphème lié qui n'apparaît que dans des mots composés : 拘留/拘捕 (arrestation, détention) pour le sens juridique, et 拘束/拘谨 (raide, mal à l'aise) pour la personnalité ou le style. Il n'est pas utilisé seul comme verbe ou adjectif.
forme liée
(morphème lié) arrêterdétenir(morphème lié) restreindrelimiter(morphème lié) contraintrigide (de personnalité ou de style)
Faciles à confondre
- 枸gōugraphie prochecourbé, tordu (archaïque/rare)
- 锯jūsonorité proche(nom) scie (outil)
- 佝gōugraphie proche(racine liée) utilisé dans 佝偻 (gōulóu) — bossu; rachitisme
- 居jūsonorité procherésider, vivre (dans un lieu ; formel)
- 狗gǒugraphie prochechien
- 俱jūsonorité prochecomplètement, entièrement ; tout (littéraire)
Exemples
- 。Jǐng chá jū bǔ le yí gè wéi fǎ fēn zǐ.La police a arrêté un délinquant.
- 。Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé tā xiǎn de hěn jū jǐn.Il semble très raide et mal à l'aise dans ce cadre formel.
- 。Nà ge guī dìng jū shù le dà jiā de xíng wéi.Ce règlement a restreint le comportement de tout le monde.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.