拥 (yōng) — embrasser, serrer dans ses bras; avoir, posséder (dans 拥有); soutenir, défendre (dans 拥护)

Définition

拥 (yōng) n'est presque jamais utilisé seul — les apprenants le rencontrent comme première moitié de verbes composés : 拥抱 (embrasser), 拥有 (posséder), 拥护 (soutenir).

verbe
embrasserserrer dans ses brasavoirposséder (dans 拥有)soutenirdéfendre (dans 拥护)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā men jǐn jǐn dì yōng bào zài yì qǐ.
    Ils se sont embrassés très fort.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yōng yǒu fēng fù de kuàng chǎn zī yuán.
    Ce pays possède d'abondantes ressources minérales.
  • 。
    Dà jiā yí zhì yōng hù tā wèi xīn de lǐng dǎo.
    Tout le monde l'a soutenu à l'unanimité comme nouveau leader.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.