括 (guā) — (forme liée) inclure, comprendre; (forme liée) mettre entre parenthèses, enfermer; (forme liée) serrer, attacher

Définition

Presque toujours utilisé dans des composés ; le verbe seul est rare. Le plus courant dans 包括 ('inclure') et 括号 ('parenthèses / crochets'), et dans des mots figés comme 括约肌 ('sphincter').

forme liée
inclurecomprendremettre entre parenthèsesenfermerserrerattacher
Faciles à confondre

Exemples

  • 括。
    Zhè jiàn chèn shān hěn tǐng guā.
    Cette chemise est très nette et bien repassée.
  • 括。
    Qǐng bǎ shéng zi guā jǐn.
    Veuillez serrer la corde.
  • ，‘’。
    Zài yī xué shàng, 'guā yuē jī' shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    En médecine, le 'sphincter' est un concept important.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

括 combine 手, une main, avec 𠯑, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.