拿 (ná) — tenir, prendre (dans sa main); attraper, saisir (une balle, un criminel)

Définition

拿 (ná) couvre « tenir, prendre ou aller chercher » — de prendre une tasse à t'apporter un verre d'eau. Pour attraper quelque chose lancé, 拿 se concentre sur le fait de le saisir, tandis que 接 est le mouvement de tendre la main pour recevoir.

verbe
tenirprendre (dans sa main)attrapersaisir (une balle, un criminel)

Exemples

  • 拿。
    Tā ná zhe yí gè bēi zi.
    Il tient une tasse.
  • 。
    Tā ná dào le nà ge qiú.
    Il a attrapé cette balle.
  • 拿。
    Qǐng ná yì bēi shuǐ lái.
    S'il te plaît, apporte un verre d'eau.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.