持 (chí) — tenir; saisir; maintenir; persévérer; gérer; diriger

Définition

持 (chí) est un verbe formel et écrit signifiant 'tenir/maintenir' (actions, attitude, position) — contraste avec 握, la 'prise' physique, et 保持/维持, qui se concentrent sur le maintien d'un état. Rare seul à l'oral ; apparaît généralement dans des composés.

verbe
tenirsaisirmaintenirpersévérergérerdiriger
Faciles à confondre

Exemples

  • 持。
    Tā shuāng shǒu chí zhe yí gè huā píng.
    Elle tient un vase à deux mains.
  • 持。
    Tā chí jǐn shèn tài dù gǎi jìn chǎn pǐn zhì liàng.
    Il adopte une attitude prudente dans l'amélioration de la qualité des produits.
  • 持。
    Tā chí zhè jiā gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Il détient trente pour cent des actions de cette entreprise.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.