挖空心思 (wā kōng xīn si) — se creuser la tête ; réfléchir intensément et de manière exhaustive

Définition

Verbe idiomatique signifiant se creuser la tête / réfléchir intensément pour parvenir à quelque chose. Implique un effort délibéré et exhaustif – plus fort que simplement 想办法, souvent avec une nuance d'intrigue.

verbe
se creuser la têteréfléchir intensément et de manière exhaustive

Exemples

  • 挖空心思。
    Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.
    Il s'est creusé la tête pour trouver une excuse pour ne pas aller à la réunion.
  • ，挖空心思。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.
    Pour gagner le match, ils se sont creusé la tête en étudiant les tactiques de l'adversaire.
  • 挖空心思，。
    Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.
    Ne te creuse pas la tête pour ça – cette affaire n'est pas si compliquée.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 挖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.