挖空心思 (wā kōng xīn si) — se creuser la tête ; réfléchir intensément et de manière exhaustive
Definition
Verbe idiomatique signifiant se creuser la tête / réfléchir intensément pour parvenir à quelque chose. Implique un effort délibéré et exhaustif – plus fort que simplement 想办法, souvent avec une nuance d'intrigue.
verb
se creuser la têteréfléchir intensément et de manière exhaustive
Examples
- 挖空心思。Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.Il s'est creusé la tête pour trouver une excuse pour ne pas aller à la réunion.
- ，挖空心思。Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.Pour gagner le match, ils se sont creusé la tête en étudiant les tactiques de l'adversaire.
- 挖空心思，。Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.Ne te creuse pas la tête pour ça – cette affaire n'est pas si compliquée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.