挖苦 (wā ku) — parler avec sarcasme, faire des remarques cinglantes

Définition

挖苦 signifie se moquer ou ridiculiser quelqu'un avec des remarques acérées et sarcastiques. Contrairement aux taquineries occasionnelles (开玩笑), c'est intentionnellement blessant et destiné à faire mal.

verbe
parler avec sarcasmefaire des remarques cinglantes

Exemples

  • 挖苦，。
    Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il aime toujours faire des remarques acerbes sur les autres, ce qui met les gens mal à l'aise.
  • 挖苦？
    Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
    Tes paroles tout à l'heure étaient-elles sarcastiques envers moi ?
  • 挖苦，。
    Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
    Elle déteste qu'on se moque d'elle, donc tout le monde a peur de plaisanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挖wācreuser
苦kǔamertume

À partir de 挖 «creuser» et 苦 «amertume», l'image est de déterrer des sentiments amers dans des remarques sarcastiques.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 挖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.