挡 (dǎng) — bloquer, obstruer; faire obstacle; protéger, écarter; couvrir (de la lumière, du vent, etc.)

Définition

挡 (dǎng) est le verbe courant pour bloquer ou protéger physiquement quelque chose sur votre chemin — un arbre bloquant la route, une main bloquant le soleil. Plus concret et physique que 阻碍 (obstacle abstrait) ou 阻挡 (résistance délibérée).

verbe
bloquerobstruerfaire obstacleprotégerécartercouvrir (de la lumière, du vent, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qián miàn yǒu yì kē shù dǎng zhù le lù.
    Il y a un arbre devant qui bloque la route.
  • 挡。
    Qǐng yòng sǎn dǎng yí xià tài yáng.
    Utilise un parapluie pour protéger un peu du soleil.
  • 。
    Tā yòng shǒu dǎng zhù le yǎn jing.
    Il a couvert ses yeux avec ses mains.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.