挣 (zhèng) — gagner (de l'argent); se débattre pour se libérer, se libérer (par la force)

Définition

挣 (zhèng) couvre deux sens : gagner de l'argent (proche de 赚) et se libérer par la force. Comparé à 赚, 挣 met l'accent sur l'effort fourni pour gagner de l'argent, pas le profit.

verbe
gagner (de l'argent)se débattre pour se libérerse libérer (par la force)
Faciles à confondre

Exemples

  • 挣。
    Tā měi gè yuè néng zhèng bù shǎo qián.
    Il peut gagner pas mal d'argent chaque mois.
  • 挣，。
    Xiǎo niǎo yòng lì yí zhèng, cóng lóng zi lǐ fēi zǒu le.
    Le petit oiseau s'est débattu une fois et s'est envolé de la cage.
  • 挣。
    Tā kào jiān zhí zhèng gòu le xué fèi.
    Elle a gagné assez pour les frais de scolarité en travaillant à temps partiel.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掙 ; 挣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掙 combine 手 (main) avec 爭 pour former le son ; la version simplifiée 挣 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Argent et monnaie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.