挤挤 (jǐ jǐ) — pousser légèrement; se serrer pour faire de la…

Définition

Un verbe redoublé signifiant « se serrer un peu / faire de la place en poussant », plus doux que le verbe complet 挤. Souvent utilisé pour demander poliment aux gens de se rapprocher.

verbe

pousser légèrementse serrer pour faire de la place

Exemples

挤挤，。
Qǐng dà jiā dōu wǎng lǐ jǐ jǐ, ràng wài miàn de rén yě néng shàng chē.
S’il vous plaît, déplacez-vous vers l’intérieur pour que les gens dehors puissent aussi monter dans le bus.
挤挤，。
Nǐ jǐ jǐ yǎn jing, kàn kàn yǒu méi yǒu shā zi jìn qù.
Plisse les yeux pour voir si du sable est entré.
挤挤，。
Wǒ men jǐ jǐ shí jiān, zhōng yú bǎ zuò yè xiě wán le.
On a pris sur notre temps et on a finalement fini les devoirs.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

挤jǐécraser

'挤' est répété pour suggérer un léger écrasement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

扌齊擠

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

齊

齊qí擠jǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →