挥 (huī) — agiter, brandir; commander, diriger
Définition
Verbe littéraire 'agiter, brandir' (généralement une main ou une arme) ; 指挥 est le mot courant pour 'commander/diriger', tandis que 挥手 est l'expression gestuelle courante. Compare 抡 (balancement puissant, ex. un bras ou un objet).
verbe
agiterbrandircommanderdiriger
Faciles à confondre
Exemples
- 。Tā xiàng wǒ huī shǒu gào bié.Il a agité la main pour me dire au revoir.
- 。Tā huī shǒu shì yì wǒ men guò lái.Il a agité la main pour nous faire signe de venir.
- 。Tā huī shǒu zhǐ huī duì wu.Il a agité la main pour diriger l'équipe.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.