挪 (nuó) — déplacer, bouger (en glissant ou poussant)

Définition

挪 (nuó) signifie glisser ou déplacer quelque chose sur une courte distance, généralement en le poussant sur une surface. S'utilise naturellement avec les constructions en 把. Plus léger que 搬 (qui est pour des objets plus lourds ou un déménagement) et plus physique que 转移.

verbe
déplacerbouger (en glissant ou poussant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 挪。
    Qǐng bǎ zhuō zi nuó dào wài miàn qù.
    S'il te plaît, déplace la table dehors.
  • 挪。
    Tā bǎ chē nuó dào le páng biān.
    Il a déplacé la voiture sur le côté.
  • 挪。
    Wǒ bǎ yǐ zi nuó dào shū jià qián miàn.
    J'ai déplacé la chaise devant la bibliothèque.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挪 associe 扌 (main) à 那 pour former le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.