捎带 (shāo dài) — emporter, prendre avec (par commodité); (adverbialement) en passant, pendant qu'on y est

Définition

捎带 (shāodài) signifie 'apporter quelque chose ou quelqu'un lors d'un trajet que tu fais déjà' — pratique pour le donneur et le receveur. Utilise-le quand tu fais une course pour quelqu'un alors que tu vas déjà dans cette direction.

verbe
emporterprendre avec (par commodité)(adverbialement) en passantpendant qu'on y est

Exemples

  • ，捎带。
    Wǒ qù chāo shì, kě yǐ bāng nǐ shāo dài mǎi yì píng jiàng yóu.
    Je vais au supermarché, donc je peux en profiter pour t'acheter une bouteille de sauce soja.
  • 捎带。
    Tā huí jiā shí shāo dài bǎ kuài dì qǔ le.
    Quand il est rentré chez lui, il a récupéré le colis en chemin.
  • 捎带，。
    Nǐ chū mén shí shāo dài shàng wǒ, wǒ yě xiǎng qù gōng yuán.
    Emmène-moi quand tu sors — je veux aller au parc aussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捎shāoemporter avec soi
带dàitransporter

捎 et 带 signifient tous deux « emporter avec soi » ; ensemble, ils désignent l'action d'emporter quelque chose par commodité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 捎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.