捡便宜 (jiǎn pián yi) — faire une bonne affaire; profiter d'une situation (souvent pour un bénéfice non mérité)

Définition

捡便宜 signifie littéralement 'ramasser le bon marché' — obtenir quelque chose pour moins que sa valeur, souvent sans effort. A généralement un ton légèrement négatif : profiter injustement ou manigancer, pas seulement une bonne affaire.

verbe
faire une bonne affaireprofiter d'une situation (souvent pour un bénéfice non mérité)

Exemples

  • ，，捡便宜。
    Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
    Cette pièce de vêtement coûtait à l'origine mille yuans, maintenant seulement deux cents — quelle affaire.
  • ，。
    Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
    Il n'a rien fait et a obtenu un gros avantage non mérité.
  • 捡便宜，。
    Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
    Ne pense pas toujours à obtenir quelque chose pour rien ; le travail régulier est la bonne voie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捡jiǎnramasser
便宜bon plan
便biànpratique宜yíadapté
联合Coordination

捡 (ramasser) et 便宜 (bon plan) se combinent pour signifier profiter d'une bonne affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撿 ; 捡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撿 associe 手 (main) à 僉, qui donne le son ; la version simplifiée 捡 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 捡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.