换季 (huàn jì) — (verbe-objet) changer (vêtements, produits, routines) pour la nouvelle saison; transition saisonnière

Définition

Locution verbale signifiant 'changer pour une nouvelle saison' — échanger les vêtements, changer les gammes de produits ou ajuster les routines quand le temps tourne. Séparable : 换季 / 换了季 / 换个季.

verbe
(verbe-objet) changer (vêtements, produits, routines) pour la nouvelle saisontransition saisonnière

Exemples

  • ，换季。
    Qiū tiān dào le, shāng chǎng zhèng zài huàn jì.
    L'automne est arrivé ; le centre commercial fait son changement de saison.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng huàn le jì le, bǎ xià tiān de yī fu dōu shōu qǐ lái le.
    J'ai déjà changé pour la nouvelle saison et rangé tous mes vêtements d'été.
  • 换季。
    Zhè jiā diàn měi dào huàn jì dōu huì dǎ zhé.
    Ce magasin fait une vente à chaque changement de saison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànchanger
季jìsaison

换 veut dire changer, 季 désigne la saison : 换季 correspond donc au changement de vêtements ou d'objets pour une nouvelle saison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

季 est formé en plaçant 禾 au-dessus de 子.

Ouvrir 季 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.