换班 (huàn bān) — changer d'équipe (au travail ou dans un emploi du temps); (militaire) relève de la garde

Définition

Verbe séparable signifiant changer ou échanger des quarts de travail (ou relever une garde). 班 est un objet séparable — insère 过了, 一次, etc. entre 换 et 班 (ex. 换过一次班).

verbe
changer d'équipe (au travail ou dans un emploi du temps)(militaire) relève de la garde

Exemples

  • 换班。
    Yè bān gōng rén zǎo shàng liù diǎn huàn bān.
    Les travailleurs de nuit changent de quart à six heures du matin.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng chǎng huàn guò yí cì bān.
    Il a changé de quart une fois dans cette usine.
  • 。
    Wèi bīng měi gé liǎng xiǎo shí huàn yí cì bān.
    Les gardes se relèvent toutes les deux heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànchanger
班bānservice

换 signifie changer et 班 désigne un service ; ce mot veut donc dire changer de service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.