换血 (huàn xiě) — transfuser du sang; faire entrer de nouveaux membres pour revitaliser une équipe ou une organisation

Définition

Littéralement « échanger le sang », 换血 est une métaphore vive dans les affaires et le sport, signifiant un remplacement massif de personnel pour relancer la performance. Le sens médical littéral (transfusion sanguine) est rare dans l'usage moderne — la plupart des contextes sont figurés.

verbe
transfuser du sangfaire entrer de nouveaux membres pour revitaliser une équipe ou une organisation

Exemples

  • ，换血。
    Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
    Il a perdu trop de sang et a besoin d'une transfusion immédiate.
  • 换血。
    Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
    Cette équipe doit recruter de nouveaux joueurs pour améliorer son niveau.
  • ，。
    Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    L'entreprise a fait un tour de changements de personnel et l'efficacité s'est nettement améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànremplacer
血xuèsang

换 signifie remplacer, et 血 désigne le sang ; l'action littérale est donc de remplacer le sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.