换钱 (huàn qián) — échanger (devises, billets, etc.); vendre (quelque chose) pour de l'argent

Définition

换钱 couvre les deux sens : changer de l'argent (à la banque ou au guichet) et vendre quelque chose pour obtenir de l'argent. Prend souvent la construction 把 lorsqu'on échange un objet contre de l'argent liquide.

verbe
échanger (devises, billets, etc.)vendre (quelque chose) pour de l'argent

Exemples

  • 。
    Wǒ zài yín háng huàn le diǎn qián.
    J'ai changé de l'argent à la banque.
  • 。
    Tā bǎ jiù shū dōu huàn chéng le qián.
    Il a transformé tous les vieux livres en argent.
  • 换钱？
    Nǐ néng bāng wǒ huàn qián ma?
    Peux-tu m'aider à changer de l'argent ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànéchanger
钱qiánargent

换 钱 veut dire échanger de l'argent ou transformer quelque chose en argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.