捧场 (pěng chǎng) — montrer son soutien (en assistant ou en encourageant) ; soutenir

Définition

捧场 signifie montrer son soutien en se présentant, en encourageant ou en soutenant quelqu'un — généralement un artiste, un ami ou une entreprise, pas de la flatterie. Contrairement à 恭维 ou 吹捧, c'est sincère et public ; 加油 est l'encouragement informel que l'on crie, pas une action que l'on 'va faire'.

verbe
montrer son soutien (en assistant ou en encourageant)soutenir

Exemples

  • ，捧场。
    Tā de xīn diàn kāi yè, wǒ men dōu qù pěng chǎng.
    Son nouveau magasin a ouvert, et nous sommes tous allés montrer notre soutien.
  • ，。
    Míng tiān shì tā de yǎn chàng huì, wǒ men qù gěi tā pěng gè chǎng ba.
    Demain, c'est son concert — allons lui apporter notre soutien.
  • 捧场。
    Xiè xie dà jiā lái pěng chǎng wǒ de jiǎng zuò.
    Merci à tous d'être venus soutenir ma conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捧pěngsoutenir
场chǎngscène

捧 signifie soutenir et 场 désigne une scène ou une occasion ; le sens global est donc de soutenir un événement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 捧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.