捧得 (pěng dé) — gagner (un trophée, une coupe ou un championnat)

Définition

Manière formelle/jargon sportif de dire « gagner un trophée ou un championnat » — comme 赢得, mais spécifiquement pour les récompenses, coupes et titres. S'emploie avec des objets comme 冠军, 奖杯, 荣誉.

verbe
gagner (un trophée, une coupe ou un championnat)

Exemples

  • 捧得。
    Tā pěng dé le zhè cì dà sài de guàn jūn.
    Il a remporté le championnat lors de cette grande compétition.
  • ，捧得。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú pěng dé le zuì gāo róng yù.
    Après des années d'efforts, elle a enfin obtenu le plus grand honneur.
  • ，捧得。
    Zhè cì bǐ sài, tā men chéng gōng pěng dé le jiǎng bēi.
    Lors de cette compétition, ils ont réussi à gagner le trophée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

捧pěngsoulever/tenir
得déobtenir

«捧» signifie soulever ou tenir, et «得» signifie obtenir ; cela veut donc dire gagner un prix.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 捧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.