掀 (xiān) — soulever (un couvercle, une couverture, etc.); soulever, provoquer (une vague, une controverse, etc.)

Définition

掀 est un verbe physique 'soulever' (un couvercle, une couverture, un rideau) qui s'étend métaphoriquement à 'susciter' une vague d'émotion ou de controverse. Comparé à 轰动 (provoquer une sensation), 掀 décrit l'action qui déclenche l'effervescence, pas l'effervescence elle-même.

verbe
soulever (un couvercle, une couverture, etc.)souleverprovoquer (une vague, une controverse, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Elle a soulevé le couvercle de la casserole et a regardé la soupe.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    Son discours a suscité l'enthousiasme de tout le public.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    De grosses vagues ont renversé le petit bateau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est le radical de la main, indiquant une action réalisée avec la main. La partie droite 欣 donne au caractère son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.