探听 (tàn tīng) — essayer de découvrir (des informations) par une enquête subtile ou discrète ; sonder

Définition

Un verbe signifiant se renseigner discrètement ou 'sonder' des informations auxquelles on n'a pas directement accès. Implique une approche furtive ou indirecte, contrairement au neutre 问 ou 打听.

verbe
essayer de découvrir (des informations) par une enquête subtile ou discrètesonder

Exemples

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Il veut savoir discrètement les vraies pensées de l'autre partie.
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    Le journaliste s'est rendu plusieurs fois sur place pour se renseigner sur la situation.
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    Ne va pas fouiner dans les affaires privées des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànchercher
听tīngécouter

«探» et «听» décrivent tous deux la recherche d'informations ; ensemble, cela veut dire sonder discrètement quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.