探明 (tàn míng) — vérifier, confirmer (par enquête ou recherche)

Définition

Verbe formel signifiant établir ou vérifier par l'investigation ou la recherche — implique que la réponse a été trouvée après une exploration active, pas une simple demande.

verbe
vérifierconfirmer (par enquête ou recherche)

Exemples

  • 探明。
    Kē xué jiā tōng guò shí yàn tàn míng le zhè zhǒng wù zhì de tè xìng.
    Les scientifiques ont établi les propriétés de cette substance par des expériences.
  • ，探明。
    Jīng guò duō cì diào chá, jǐng fāng zhōng yú tàn míng le zhēn xiàng.
    Après de multiples enquêtes, la police a enfin vérifié la vérité.
  • 探明。
    Dì zhì duì yòng xīn jì shù tàn míng le yóu tián de chǔ liàng.
    L'équipe géologique a utilisé une nouvelle technologie pour établir les réserves du champ pétrolier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

探tànsonder
明míngclair

探 (sonder) jusqu’à ce que les choses deviennent 明 (claires), pour obtenir un résultat établi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.