探病 (tàn bìng) — rendre visite à un patient (surtout à l'hôpital)

Définition

Verbe séparable signifiant 'rendre visite à un malade' (généralement à l'hôpital). Contrairement à 看望, qui couvre toute visite (invités, personnes âgées), 探病 ne s'utilise que lorsque la personne visitée est malade.

verbe
rendre visite à un patient (surtout à l'hôpital)

Exemples

  • 探病。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
    Je vais à l'hôpital demain pour rendre visite à un patient.
  • 。
    Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
    Il a fait une visite à l'hôpital et est revenu.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
    Hier, je lui ai rendu visite une fois à l'hôpital ; son teint était bien meilleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

探tànrendre visite
病bìngmaladie

探 signifie rendre visite et 病 signifie maladie ; rendre visite à une maladie équivaut à rendre visite à un patient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.