探雷 (tàn léi) — détecter des mines; localiser des mines terrestres ou marines

Définition

Terme militaire spécialisé : l'acte de localiser ou détecter des mines terrestres ou marines, généralement avec un équipement spécial (工兵/扫雷器). Ce n'est pas une 'recherche' générale — utilise 搜索 ou 寻找 pour les recherches quotidiennes.

verbe
détecter des mineslocaliser des mines terrestres ou marines

Exemples

  • 探雷。
    Gōng bīng zhèng zài yòng yí qì tàn léi.
    Les ingénieurs utilisent des instruments pour détecter les mines.
  • ，。
    Tā men zài zhè piàn qū yù tàn guò léi, méi yǒu fā xiàn wēi xiǎn.
    Ils ont détecté des mines dans cette zone et n'ont trouvé aucun danger.
  • ，。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men tàn le liǎng cì léi, rèn wu yǐ jīng wán chéng.
    Ce matin, nous avons détecté des mines deux fois, et la mission est déjà terminée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

探tàndétecter
雷léimines

探 signifie détecter, et 雷 désigne les mines à localiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.