推出 (tuī chū) — lancer, publier, déployer (un produit, un service, etc.)

Définition

推出 signifie 'lancer/déployer' un produit, un service ou une politique — met l'accent sur la mise à disposition du public de quelque chose de nouveau. 出版 et 发表 sont pour les œuvres écrites ; 发布 couvre les annonces et les nouvelles.

verbe
lancerpublierdéployer (un produit, un service, etc.)

Exemples

  • 推出。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián tuī chū le yì kuǎn xīn shǒu jī.
    Cette entreprise a lancé un nouveau smartphone cette année.
  • 推出。
    Wǒ men gāng tuī chū le yí xiàng hěn shòu huān yíng de fú wù.
    Nous venons de lancer un service très populaire.
  • 推出。
    Zhèng fǔ jué dìng tuī chū xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Le gouvernement a décidé d'introduire de nouvelles politiques environnementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

推tuīpousser
出chūvers l'extérieur

« 推 » signifie pousser et « 出 » signifie vers l'extérieur ; l'action consiste donc à expulser ou lancer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Affaires et CommerceMarketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.