推力 (tuī lì) — poussée; force motrice | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pousséeforce motrice

推力，。
Huǒ jiàn de tuī lì fēi cháng qiáng dà, néng gòu jiāng tā sòng rù tài kōng.
La poussée de la fusée est très puissante, capable de l'envoyer dans l'espace.
推力。
Jīng jì gǎi gé shì shè huì fā zhǎn de zhòng yào tuī lì.
La réforme économique est une force motrice importante pour le développement social.
推力。
Zhè zhǒng xīn xíng fā dòng jī chǎn shēng le jù dà de tuī lì.
Ce nouveau type de moteur produit une poussée énorme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

推 signifie pousser et 力 désigne la force : ce mot désigne la force générée par une poussée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌隹推

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.