推推 (tuī tuī) — donner une petite poussée, pousser légèrement (…

Définition

Forme redoublée de 推, indiquant une poussée légère, brève ou hésitante. La réduplication de type AABB adoucit le verbe, à utiliser pour un petit coup plutôt qu'une poussée forte.

verbe

donner une petite pousséepousser légèrement (forme redoublée indiquant une action brève ou tentative)

Exemples

推推。
Qǐng nǐ tuī tuī zhè ge xiāng zi.
Pousse cette boîte, s'il te plaît.
推推，。
Tā qīng qīng de tuī tuī wǒ, jiào wǒ bié shuō huà.
Il m'a doucement poussé en me disant de ne pas parler.
推推，。
Nǐ tuī tuī mén, kàn yǒu méi yǒu rén.
Pousse la porte et vois s'il y a quelqu'un.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

推tuīpousser

« 推 » signifie pousser, et la répétition de « 推 » indique un mouvement léger ou bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌隹推

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →