推波助澜 (tuī bō zhù lán) — attiser les flammes; exacerber une situation
Définition
Littéralement « pousser les vagues et aider la crête », cet idiome signifie attiser les flammes ou aggraver une situation — toujours négatif, contrairement au neutre 加油 (« encourager »).
idiom
attiser les flammesexacerber une situation
Exemples
- 推波助澜，。Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.Il n'a cessé d'attiser les flammes dans le conflit entre les deux camps, aggravant les choses.
- 推波助澜，。Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.Ces rumeurs ont attisé le feu, provoquant une panique encore plus grande.
- ，推波助澜。Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.Tu devrais servir de médiateur, pas attiser les flammes.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.