推波助澜 (tuī bō zhù lán) — attiser les flammes; exacerber une situation

Définition

Littéralement « pousser les vagues et aider la crête », cet idiome signifie attiser les flammes ou aggraver une situation — toujours négatif, contrairement au neutre 加油 (« encourager »).

expression idiomatique
attiser les flammesexacerber une situation

Exemples

  • 推波助澜，。
    Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
    Il n'a cessé d'attiser les flammes dans le conflit entre les deux camps, aggravant les choses.
  • 推波助澜，。
    Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
    Ces rumeurs ont attisé le feu, provoquant une panique encore plus grande.
  • ，推波助澜。
    Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
    Tu devrais servir de médiateur, pas attiser les flammes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推波pousser les vagues
推tuīpousser波bōvague
动宾Verbe + objet
助澜aider les lames
助zhùaider澜lánonde
动宾Verbe + objet

推波 veut dire pousser les vagues, et 助澜 signifie aider les lames à se former ; ensemble, ils décrivent l'aggravation d'une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀾 ; 澜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瀾 associe 氵 (eau) à 闌 (lán), qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.