推脱 (tuī tuō) — esquiver, se dérober (à une responsabilité, un devoir)

Définition

verbe
esquiverse dérober (à une responsabilité, un devoir)
Faciles à confondre

Exemples

  • 推脱。
    Tā zǒng shì xiǎng bàn fǎ tuī tuō zé rèn.
    Il trouve toujours des moyens de se soustraire à ses responsabilités.
  • ，推脱。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shì tú tuī tuō.
    Face à cette question, il a essayé de l'esquiver.
  • 推脱。
    Nǐ bù néng tuī tuō zì jǐ de yì wù.
    Tu ne peux pas te soustraire à tes propres obligations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīrepousser
脱tuōéviter

推 et 脱 expriment tous deux l'idée de repousser ou d'éviter ; ensemble, ils signifient fuir ses responsabilités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.