推诿 (tuī wěi) — se dérober à ses responsabilités en blâmant les autres; refiler la patate chaude

Définition

Verbe formel écrit signifiant se soustraire à ses responsabilités en rejetant la faute sur les autres — utilisé dans des contextes officiels ou critiques, pas dans le langage courant. Négation : 不互相推诿, pas *没推诿.

verbe
se dérober à ses responsabilités en blâmant les autresrefiler la patate chaude

Exemples

  • 推诿，。
    Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Ne vous renvoyez pas la balle quand des problèmes surviennent ; travaillez ensemble pour trouver une solution.
  • 推诿，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
    Il se dérobe toujours aux responsabilités dans les moments critiques et rejette la faute sur ses collègues.
  • 推诿。
    Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
    Des fonctionnaires ont été critiqués pour s'être renvoyé la balle entre eux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīpousser
诿wěiblâmer autrui

推 (« pousser ») et 诿 (« blâmer autrui ») se combinent pour signifier rejeter ses responsabilités sur quelqu'un d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.