推辞 (tuī cí) — décliner poliment (un rendez-vous, une invitation, une offre, etc.)

Définition

推辞 (tuī cí) signifie décliner poliment une offre, une invitation ou une nomination. C'est plus doux et plus euphémique que 谢绝, qui est un 'refuser' plus ferme.

verbe
décliner poliment (un rendez-vous, une invitation, une offre, etc.)

Exemples

  • ，推辞。
    Tā zài sān yāo qǐng, wǒ què bù dé bù tuī cí.
    Elle m'a invité à plusieurs reprises, mais j'ai dû décliner.
  • ，推辞。
    Miàn duì zhè ge gāo xīn zhí wèi, tā réng rán tuī cí le.
    Face à ce poste bien rémunéré, il l'a quand même décliné.
  • 推辞，。
    Wǒ bù xiǎng tuī cí nǐ de hǎo yì, dàn zhè cì zhēn de bù xíng.
    Je ne veux pas décliner votre gentillesse, mais cette fois ce n'est vraiment pas possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīrepousser
辞círefuser

推 (repousser) et 辞 (refuser) combinés signifient décliner poliment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.