TongTong
Se connecter

推进器 (tuī jìn qì) — hélice

Définition

nom
hélice
Classificateur · 个

Exemples

  • 推进器，。
    Zhè sōu chuán de tuī jìn qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    L'hélice de ce bateau est cassée et a besoin de réparations.
  • 推进器。
    Fēi jī shàng de tuī jìn qì zhuàn sù hěn gāo.
    L'hélice de l'avion tourne à très grande vitesse.
  • 推进器。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì yì zhǒng xīn xíng tuī jìn qì.
    L'ingénieur conçoit un nouveau type d'hélice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

推进pousser vers l'avant
推tuīpousser进jìnvers l'avant
补充Verbe + complément
器qìappareil

推 et 进 signifient pousser vers l'avant ; 器 désigne un appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierieVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.