掰掰 (bāi bāi) — bye-bye (emprunt) (Taïwan)
Définition
Un 'bye-bye' décontracté et ludique — redoublé et adapté aux enfants, courant dans le mandarin de Taïwan. À utiliser avec des amis, la famille ou les enfants plutôt que dans des contextes formels.
verbe
bye-bye (emprunt) (Taïwan)
Exemples
- 掰掰，！bāi bāi, Míng tiān jiàn!Bye-bye, à demain !
- 掰掰，！bāi bāi, Xià cì zài lái wán!Bye-bye, reviens jouer la prochaine fois !
- 掰掰，！bāi bāi, Wǒ huí jiā le!Bye-bye, je rentre à la maison !
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération
Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.
Ici, 掰掰 retranscrit le son étranger de « bye-bye » ; les caractères 掰 n'ont pas leur signification habituelle.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.