掷 (zhī) — jeter, lancer, projeter
Définition
Apparaît surtout dans des expressions figées comme 掷硬币 (« lancer une pièce ») et 掷骰子 (« lancer les dés »), ou avec 把 pour jeter quelque chose avec force. Plus fort et plus littéraire que 扔.
verbe
jeterlancerprojeter
Faciles à confondre
- 郑zhènggraphie prochenom de famille Zheng
- 只zhīsonorité proche(classificateur) utilisé pour un élément d'une paire d'animaux, d'objets ou de parties du corps ; également pour les bateaux, certains contenants
- 之zhīsonorité proche(littéraire, particule possessive) équivalent à 的
- 之zhīsonorité proche(pronom littéraire) lui, elle, cela (utilisé comme objet)
- 知zhīsonorité prochesavoir, être conscient
- 支zhīsonorité procheclassificateur pour objets longs et fins (stylos, fusils), divisions militaires et chansons/compositions
Exemples
- 掷。Tā yòng lì bǎ qiú zhī le chū qù.Il a lancé la balle avec force.
- 掷。Wǒ men zhī yìng bì jué dìng shuí xiān kāi shǐ.Nous avons tiré à pile ou face pour décider qui commence.
- ，掷。Zài yóu xì zhōng, nǐ xū yào zhī tóu zi qián jìn.Dans le jeu, tu dois lancer les dés pour avancer.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擲 ; 掷 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 擲 utilise 手 (main) pour l'action et 鄭 pour le son ; la version simplifiée 掷 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.