掺杂 (chān zá) — mélanger, incorporer (souvent en ajoutant un élément inférieur ou étranger)

Définition

Implique l'ajout d'un élément indésirable ou de moindre qualité, pas seulement un mélange. Contrairement à 混合 (combinaison neutre), 掺杂 a un sens négatif de contamination ou de dilution.

verbe
mélangerincorporer (souvent en ajoutant un élément inférieur ou étranger)

Exemples

  • 掺杂，。
    Zhè zhǒng miàn fěn lǐ chān zá le qí tā chéng fèn, kǒu gǎn biàn chà le.
    Cette farine avait d'autres ingrédients mélangés, et la texture est devenue moins bonne.
  • ，掺杂。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jīng cǎi, dàn chān zá le bù shǎo gè rén guān diǎn.
    Son discours était brillant, mais il y a mélangé beaucoup d'opinions personnelles.
  • 掺杂。
    Shì chǎng shàng yǒu xiē chǎn pǐn chān zá le lián jià yuán liào yǐ jiàng dī chéng běn.
    Certains produits sur le marché sont mélangés avec des matières premières bon marché pour réduire les coûts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掺chānmélanger
杂zámélangé ou impur

掺 signifie mélanger et 杂 signifie mélangé ou impur, donc ensemble cela veut dire incorporer un élément étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摻 ; 掺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
參
參cān摻
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 摻 montre 手 (main) et utilise 參 pour donner le son ; la version simplifiée 掺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 掺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.