提交 (tí jiāo) — soumettre (un rapport, document, candidature, etc.); renvoyer (un problème) à une autorité supérieure

Définition

提交 signifie 'soumettre' (documents, candidatures, rapports) — plus formel que 递交 et utilisé pour remettre des documents à une autorité. Signifie aussi renvoyer une question à un supérieur (ex. 给经理).

verbe
soumettre (un rapport, document, candidature, etc.)renvoyer (un problème) à une autorité supérieure

Exemples

  • 提交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zhè fèn bào gào.
    S'il te plaît, soumets ce rapport avant vendredi prochain.
  • 提交。
    Tā yǐ jīng tí jiāo le rù xué shēn qǐng.
    Il a déjà soumis sa demande d'admission.
  • 提交。
    Zhè ge wèn tí xū yào tí jiāo gěi jīng lǐ jué dìng.
    Ce problème doit être renvoyé au directeur pour décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tíapporter en avant
交jiāoremettre

'提' met quelque chose en avant et '交' le remet, donc soumettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.