提成 (tí chéng) — (verbe-objet) prendre une commission ; gagner un pourcentage (sur les ventes); (nom) commission ; part en pourcentage

Définition

提成 fonctionne à la fois comme verbe ('prendre une commission') et comme nom ('la commission elle-même'). Il désigne un pourcentage sur une vente, distinct de 佣金 (yòngjīn), le terme plus général de 'courtage/frais' payé pour un service.

verbe
(verbe-objet) prendre une commissiongagner un pourcentage (sur les ventes)
nom
commissionpart en pourcentage

Exemples

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    Il a vendu une maison et a pris une commission de 30 %.
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    As-tu reçu la commission de ce mois ?
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    Les vendeurs prennent généralement une commission de 5 % sur les ventes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提típrendre
成chéngpourcentage

提 signifie « prendre » et 成 signifie « pourcentage », donc il s'agit d'une commission qui est prélevée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.