提拔 (tí bá) — promouvoir (à un poste supérieur), sélectionner pour une promotion

Définition

提拔 signifie 'promouvoir (une personne)' — le sens centré sur la personne, par opposition au sens abstrait de 提升 ('élever/améliorer') et au sens plus étroit de 晋升 ('avancement de grade').

verbe
promouvoir (à un poste supérieur)sélectionner pour une promotion

Exemples

  • ，提拔。
    Tā gōng zuò nǔ lì, hěn kuài jiù bèi tí bá le.
    Il travaille dur et a été promu rapidement.
  • 提拔。
    Gōng sī jué dìng tí bá tā dān rèn bù mén zhǔ guǎn.
    L'entreprise a décidé de la promouvoir chef de service.
  • 提拔。
    Zhè cì tí bá ràng tā de shōu rù zēng jiā le bù shǎo.
    Cette promotion a augmenté ses revenus d'un bon montant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tíélever
拔bátirer vers le haut

提 (élever) et 拔 (tirer vers le haut) dépeignent ensemble l'action de promouvoir quelqu'un à un poste supérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6GestionProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.