提炼 (tí liàn) — extraire et raffiner (minerai, pétrole, etc.); distiller, extraire (l'essence de quelque chose, comme des informations ou une expérience)

Définition

提炼 signifie extraire et distiller l'essence de quelque chose (pétrole du minerai, leçons de l'expérience). Contrairement à 加工 (transformation générale des matières premières) ou 净化 (élimination des impuretés), il se concentre sur l'extraction d'un noyau précieux.

verbe
extraire et raffiner (minerai, pétrole, etc.)distillerextraire (l'essence de quelque chose, comme des informations ou une expérience)

Exemples

  • 提炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng tí liàn chū le qì yóu.
    Ils ont extrait de l'essence du pétrole brut.
  • 提炼。
    Zhè běn shū tí liàn le zuò zhě duō nián yán jiū de chéng guǒ.
    Ce livre distille les résultats des nombreuses années de recherche de son auteur.
  • 提炼。
    Tā cóng shī bài zhōng tí liàn chū le bǎo guì de jīng yàn.
    Il a tiré une expérience précieuse de l'échec.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tíextraire
炼liànraffiner

提 (extraire) et 炼 (raffiner) ensemble décrivent l'action d'extraire et de purifier une substance ou une essence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.