提问 (tí wèn) — poser une question ; interroger quelqu'un

Définition

提问 est le verbe courant pour poser une question, typiquement en classe ou en réunion. 询问 est plus formel et officiel ; 质问 signifie questionner quelqu'un sévèrement ou d'un ton accusateur.

verbe
poser une questioninterroger quelqu'un

Exemples

  • ，提问。
    Zài kè táng shàng, xué shēng kě yǐ tí wèn.
    En classe, les élèves peuvent poser des questions.
  • 提问。
    Wǒ xiǎng tí wèn yí gè wèn tí.
    Je veux poser une question.
  • ，提问。
    Tǎo lùn de shí hou, dà jiā kě yǐ tí wèn.
    Pendant la discussion, tout le monde peut poser des questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提típrésenter
问wènquestion

'提' présente une '问', donc poser une question ou interroger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.