插秧 (chā yāng) — repiquer les plants de riz (dans la riziculture inondée).

Définition

插秧 signifie repiquer de jeunes plants de riz dans une rizière inondée — une étape spécifique de la culture du riz, pas la plantation de graines. Le verbe est séparable : 插秧 → 插…秧 (ex. 插一亩秧).

verbe
repiquer les plants de riz (dans la riziculture inondée).

Exemples

  • 插秧。
    Měi nián chūn tiān nóng mín dōu yào chā yāng.
    Chaque printemps, les agriculteurs doivent repiquer les plants de riz.
  • 秧。
    Tā men jīn tiān yǐ jīng chā le yì mǔ yāng.
    Ils ont déjà repiqué les plants sur un mu de terre aujourd'hui.
  • 秧。
    Chā wán yāng zhī hòu hái yào jiāo shuǐ shī féi.
    Après avoir repiqué les plants, il faut encore arroser et fertiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

插chāinsérer
秧yāngplant de riz

插 signifie insérer et 秧 désigne les plants de riz ; ensemble, ils veulent dire transplanter les plants de riz.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain ; céréale
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 禾 est une plante céréalière, et la partie droite 央 fournit la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.