揣 (chuāi) — estimer ; deviner ; conjecturer
Définition
Un verbe écrit/formel signifiant 'supposer, conjecturer' — plus fort et plus littéraire que 猜 ('deviner') et plus basé sur l'inférence que 估计 ('estimer approximativement'). S'associe souvent avec 测/摩 pour former 揣测/揣摩.
verbe
estimerdevinerconjecturer
Faciles à confondre
Exemples
- 。Wǒ chuāi cè bù chū tā de xiǎng fǎ.Je ne peux pas deviner ses pensées.
- 。Cóng tā de biǎo qíng kě yǐ chuāi cè chū tā hěn kāi xīn.D'après son expression, on peut deviner qu'elle est très heureuse.
- ，。Bié luàn chuāi cè, xiān diào chá qīng chǔ zài shuō.Ne devine pas au hasard ; enquête d'abord, puis parle.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
揣 combine 手, une main, avec 耑, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.