揭晓 (jiē xiǎo) — annoncer (résultats, gagnants, etc.) ; révéler (un mystère, une réponse)

Définition

揭晓 se concentre sur le dévoilement d'un résultat très attendu — gagnants, résultats, réponses — le moment de la révélation. Plus léger et plus événementiel que 揭露 ('exposer un méfait') ou 揭示 ('révéler une vérité/loi').

verbe
annoncer (résultats, gagnants, etc.)révéler (un mystère, une réponse)

Exemples

  • 揭晓。
    Bǐ sài jié guǒ zhōng yú jiē xiǎo le.
    Les résultats du concours ont enfin été annoncés.
  • 揭晓。
    Huò jiǎng míng dān jiāng zài xià zhōu yī jiē xiǎo.
    La liste des gagnants sera annoncée lundi prochain.
  • 揭晓。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chéng jì jí jiāng jiē xiǎo.
    Les résultats au box-office de ce film vont bientôt être annoncés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

揭jiēdécouvrir
晓xiǎodevenir connu

Le sens de « découvrir » de 揭 conduit à 晓 (devenir connu), donc les résultats ou mystères deviennent publics.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.