揭秘 (jiē mì) — révéler un secret ; dévoiler (un mystère)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « révéler/dévoiler un secret » — utilisé dans le journalisme, les documentaires et les livres plutôt que dans le langage courant.

verbe
révéler un secretdévoiler (un mystère)

Exemples

  • 揭秘。
    Zhè bù jì lù piàn jiē mì le gǔ dài dì wáng de zhēn shí shēng huó.
    Ce documentaire révèle la vie réelle des anciens empereurs.
  • ，揭秘。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē mì le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Le journaliste a enquêté en profondeur et a finalement révélé la vérité sur l'incident.
  • 揭秘。
    Zhè běn shū jiē mì le kē jì gōng sī bù wéi rén zhī de nèi mù.
    Ce livre dévoile les coulisses de l'entreprise technologique que les gens ne connaissent pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

揭jiērévéler
秘mìsecret

« 揭 » signifie révéler et « 秘 » désigne un secret ; un secret est donc dévoilé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.