TongTong
Se connecter

援助 (yuán zhù) — aider, soutenir, secourir (dans un contexte formel ou officiel)

Définition

援助 est un mot formel et officiel pour l'aide, utilisé pour les gouvernements, les organisations ou les secours en cas de catastrophe à grande échelle. Plus fort et plus institutionnel que 帮助 ; s'associe avec des contextes financiers, médicaux ou internationaux.

verbe
aidersoutenirsecourir (dans un contexte formel ou officiel)

Exemples

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    Les Nations Unies ont décidé d'aider ce pays sous-développé.
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    Des médecins ont été envoyés pour aider les habitants de la zone sinistrée.
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    L'entreprise a décidé de soutenir l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

援yuánaider
助zhùaider

援 « aider » et 助 « aider » se combinent pour signifier apporter un soutien ou une aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.