援引 (yuán yǐn) — citer, mentionner (un exemple, une loi, un document, etc.)

Définition

Verbe écrit formel signifiant 'citer, mentionner' une loi, un précédent ou une source comme preuve — plus fort et plus littéraire que 引用, qui couvre la citation en général.

verbe
citermentionner (un exemple, une loi, un document, etc.)

Exemples

  • 援引。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yuán yǐn le xiàn fǎ tiáo wén.
    Il a cité des dispositions constitutionnelles dans son discours.
  • 援引。
    Zhè piān lùn wén yuán yǐn le dà liàng lì shǐ zī liào.
    Cet article cite une grande quantité de documents historiques.
  • 援引。
    Fǎ guān yuán yǐn le zhī qián de pàn lì lái zhī chí pàn jué.
    Le juge a cité des précédents antérieurs pour étayer la décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

援yuánprésenter
引yǐnciter

援 et 引 évoquent tous deux l'action de présenter un texte ou un exemple : ce mot signifie citer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.